La Traducción... se le puede entregar a cualquiera que hable los dos idiomas?


Definitivamente, dejar la traducción de un texto literario a una persona que simplemente hable los dos idiomas es una IDEA PELIGROSA. Escribir un POEMARIO, una NOVELA, un libro de RELATOS, un texto MOTIVACIONAL, una MEMORIA DE VIDA, o un libro de INFORMACIÓN, requiere de mucho esfuerzo y dedicación, y no vale la pena ARRIESGARLO TODO por una mala traducción.

La TRADUCCIÓN LITERARIA, definitivamente, es muy distinta a la traducción literal. Un EDITOR especialista extracta el TONO, la INTENCIÓN y el ESTILO PROPIO DEL AUTOR y lo pasa al nuevo idioma a través de una TRADUCCIÓN MÁS CULTURAL. Una versión lo más cercana posible a la versión que EL CORAZÓN DEL AUTOR quiso plasmar para la posteridad. Esto es lo que hace que una traducción ordinaria se transforme en una TRADUCCIÓN MARAVILLOSA que sea capaz de mover al lector en cualquiera de los dos idiomas publicados.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

APRENDER HACIENDO

El aprendizaje constante es una de las grandes retribuciones de la edición. El editor se compenetra tanto con la obra que el mensaje termina por transformarlo. En mi caso particular, he encontrado verdadero placer en desglosar las diminutas piezas de la estructura medular de un texto, impregnarme del mensaje y reorganizar la línea de pensamiento del autor hasta lograr una textura plana y sin aristas. Recuerdo que al corregir, editar y prologar la obra de una famosa abogada que lucha por las mujeres maltratadas en La Florida y Puerto Rico descubrí formas de abuso que ni siquiera imaginaba que existieran. A través de los consejos de la autora para sus lectoras, logré encontrar un nuevo nivel de respeto y valoración que los hombres deberíamos alcanzar en nuestro trato con las mujeres. Me asombré al conocer las estadísticas del maltrato familiar y el límite sutil que transforma una expresión viril en un irrespeto hacia la mujer. Mientras avanzo en la biografía de un minero colombiano, m
Leer más

ESCRIBIR UN LIBRO

Muchas personas sienten que escribir y publicar un libro es un proceso largo, complicado y tedioso. La verdad es que no es fácil, pero con la guía adecuada es posible lograr una publicación de calidad que agrade a los lectores y enorgullezca al autor. Los libros parten del deseo de trascender. Dejar una huella para los lectores contemporáneos y las generaciones por venir es algo que inquieta a todos en algún momento de la vida. El ser humano escribe porque tiene un sentimiento, un testimonio o un conocimiento para compartir y porque, sin importar que el texto sea impreso o electrónico, t odos tenemos una historia que contar.
Leer más

Finalmente... qué es lo que hace un editor por mi libro?

Una lista de los posibles usos para un EDITOR , son las siguientes: 1. No tienes un texto todavía, pero tienes la idea... el EDITOR te ayuda a ESTRUCTURAR EL CONTENIDO Y ORGANIZARLO de la mejor manera para que tu lector reciba tu mensaje de la manera más efectiva. Esto es una labor de MENTORÍA . 2. Tienes un texto, pero sientes que no está listo para publicación... el EDITOR te corrige ORTOGRAFÍA, GRAMÁTICA Y SÍNTAXIS . A esto se le denomina CORRECCIÓN DE ORIGINALES. 3. Tienes una idea maravillosa, posees conocimiento suficiente para producir el material, pero no quieres o no tienes tiempo para escribir tu libro... el EDITOR te INTERPRETA Y RECOPILA LA INFORMACIÓN a través de entrevistarte y compilar tus escritos sueltos, luego ESCRIBE EL TEXTO COMPLETO BAJO TU AUTORÍA . Esto se le llama ser tu "ESCRITOR FANTASMA".
Leer más